Andrew's profileThe White Horses Televis...PhotosBlogListsMore Tools Help

The White Horses Television Series

'A Window Upon Enchantment '

The White Horses Original mono mix + more

The Weather Where i live in the Sunny North West

Loading...

The Mood I'm In This week

Loading...

Andrew ...

Occupation
Location
Interests
White Horses has always been my favorite programme...this site is to share and discuss this wonderful series.
October 27

Jay's Memoirs

 
 Picture taken From 'Buried Treasure' 
 
 
Looking Back
 
 Looking back over the 4 years it has taken to complete The White Horses TV Series subtitling project,
 I remember with great affection the people who have helped me achieve this gargantuon of tasks. One of these ladies is Jay felton,
  she helped me translate the very first script from the series, between us we managed to complete 3 episodes and later on other friends began
  helping. Jerry Lancaster was superbly accurate with his scripts and for remembering the original wording used in the English dubbings, however Jay was very clever in creating a warm feel good factor in her writings. Below is the very first correspondence i had  from her. She was relying purely on her memories of the
series at this stage, however these proved to be very accurate on reflection. All the 13 scripts are now available to view further down this blog.  
 
THE WHITE HORSES

 

A memoir by Jay Felton

“History is not what you think. It is what you can remember.”

 

Prepare to be bored while I burble on about this ancient TV series. 

This is one of the very best horse series I grew up watching in the 1960s. I can’t give an exact date because the BBC repeated it a few times and, well, you don’t take that much note of dates when you’re about 10, do you?  The English title is THE WHITE HORSES, the German title, which appeared on the screen at the beginning of the English-dubbed version, is FERIEN IN LIPIZZA (literally ‘Holiday in Lipizza’).  I have some reason to believe the actual country of origin was Slovenia (the old Yugoslavia) but even if I knew what it was called in Slovenian I probably wouldn’t be able to spell it….  The basic premise is that this sickeningly lucky girl, Julia, goes to stay for a holiday with her uncle, who just happens to run the stud at Lipizza, and she has various adventures involving the horses to a greater or lesser degree.  I am quite sure the horses used in the series were all Lipizzaners (except possibly ‘extras’ pulling carts in the background or similar), and all very fine – but of course I was only 10!  The main characters were all very likeable, and while the occasional episode might have had silly plot elements I think that on the whole the stories would stand the test of time better than, say, CHAMPION or BLACK BEAUTY.

The characters, in rough order of importance:

Julia – blonde, in her mid to late teens (probably). Quite headstrong, sometimes acting impulsively and therefore getting into trouble, but also imaginative and capable of taking charge and resolving problems despite her youth.  A good rider, as well, making her rather a progressive heroine for that time.

Boris – Julia’s favourite saddle horse, a handsome white stallion (for the sake of romance I will assume all the male horses were stallions; obviously it being a children’s show they wouldn’t have gone into detail on this point….) whom she usually involves in her escapades.  A TV review of the ‘Top 100 Children’s Programmes’ included a clip of Boris, tacked up but riderless, galloping across the countryside and into a farm or village, presumably to rescue someone/get help/ etc. You know, the heroic stuff they have horses do….

Uncle Dimitri – in charge of the Lipizza stud (NB: it was always pronounced ‘Lipi-jay’ in the English version. Perhaps this is the authentic Slovak pronunciation?)  A handsome man with light brown/dark blond hair and the bearing of a classical horseman, as well as running the stud farm he is an excellent dressage rider.  He tries to rule his staff and Julia with a rod of iron, but his stern attitude doesn’t really fool her and she can usually twist him round her little finger.  The stud people all know as well that his bark is much worse than his bite.

Hugo – head groom at Lipizza, a stocky, dark-haired man who acts as general assistant, henchman to Julia (usually against his better judgement), and comic relief.

Thaïs – dapple grey mare, guest star in one episode (see below)

Othello – dark bay stallion with a large white star, very handsome but wilful.  Guest star in one episode (See below).

Andrei – I know there was a character with this name, because I named one of my model riders after him, but I can’t recall anything about him. Probably one of the stud’s grooms/riders.

Episode summaries: These are naturally pretty sketchy, it was a long time ago!

Black and white - Julia arrives at Lipizza. This is clearly not her first visit, as she and Boris already know each other well.  No doubt some crisis promptly ensues to give the episode some drama….

Dangerous Depths – Julia decides to take Boris exploring in some nearby caverns (yes, I know… but he’s remarkably obliging about it!) where they promptly become lost/trapped and need rescuing.  Not one of her better efforts.

Thaïs Becomes a Mother – Thaïs, wouldn’t you just know it, decides to foal in the middle of the night during a violent storm. The weather cuts off transport or the telephone or something, so when the mare gets into difficulties Julia and Boris have to go for the vet….

About Bajazzo For some reason I can’t now recall, the Lipizza herd all flee from their pasture into potentially dangerous country.  The grooms ride out on bikes to try and bring them back, but in the end they are guided to safety when Julia releases Boris to lead them home (her reasoning is that the mares will follow Boris, and the male horses and foals of course will follow the mares). Lots of lovely footage of Boris and the herd galloping across the countryside….

Buried Treasure – When Julia meets a party of truffle-hunters in the woods, she hits on the idea of training Boris to sniff out the precious fungi as the dogs do. She does this by feeding him on the stuff (and yes, he ate it, but of course we don’t know what the actress was really giving the horse!)  I can’t remember what this led to, but there, I said the plots didn’t always make sense….

The Sava Prize – Julia helps a young man who is taking part in a local riding competition (maybe part of the village fête? It had that kind of atmosphere). It’s a little like tent-pegging, except that the riders have to spear small rings suspended overhead from a string.  He rides one of the white Lipizzaners in the competition (not sure now whether it was Boris or not) and presumably wins… There may be a plot thread involving his girlfriend, e.g. if he does well in the contest her parents will approve of him, but I could have made that up.

A Dog’s Life – A friend of Julia’s in the village is going through teenage rebellion, resenting that she has to help with the housework, etc. but isn’t allowed to go out (to a dance, I think) and have fun with the other youngsters.  After a big row her parents confine her to her room, but she retaliates by chasing her dog – a fine black and tan Alsatian – from the house, then claiming he went berserk and must have rabies.  Mass panic in the village, and the local police/guard are sent out with rifles, but Julia realises the other girl is lying to get attention.  Now she must save the dog before he is hunted down and shot.

House Arrest For Othello – Uncle Dimitri is preparing for a fantastically important dressage competition, but while training the talented but difficult Othello he has a bad fall and injures his back.  The doctor forbids him to ride, and reinforces the order by putting him in plaster from armpits to hips.  But Dimitri has to compete, so he persuades Hugo to customise the cast with a carving knife, to allow the necessary freedom of movement for riding… He probably ended up winning; you know how these things go in books/TV.

            That’s the limit of my memory, though I’m sure there were more than 8 episodes. They were made in black & white, not that it mattered because we didn’t have a colour TV at home until long after the series had stopped being shown.

            As you might imagine, this series made a profound impression on a young horse-mad girl who had already learned about the Spanish Riding School and thought it and its horses were absolutely marvellous. At one point my model stud was based in Austria and bred Lipizzaners (ok, so they were Britains riding horses, but the only alternatives available at the time were Britains draft horses and Britains ponies!), two of whom were named Boris and Thaïs.  The rest, I regret to say, had such authentic Lipizzaner names as Snowflake and Silver Cloud…. I don’t remember having an Othello, but maybe I’d decided to have only one stallion. Or only greys.  Something like that.

 

                                                                                                              Jay

.................................................................................................................................................................................................................................................

August 26

Latest News

 
The Business Man and A Dog's Life
 
Calling all White Horse enthusiasts, after a short break episodes 11+12 are now available to existing fans who have been collecting the series.
The episodes are fully sub-titled into English and are excellent quality. If i have not contacted you, please e-mail me with your request. The remaining episode "House Arrest for Othello" should be ready in time for Christmas.
 
Below are a few screen grabs showing the sub-titles in action...
                                                                                   
 
 
   
Above Screen Grabs taken from The Businessman and A Dog's Life.
Click the embeded link to your right to hear Andrea Ross singing the song live.
It would be nice if Jackie Lee could do a similar rendition we all love her original version.
 
------------------------------------------------------------------------------------------------
 
 
April 18

Examples of English Sub-Titles applied to 2 episodes from the series

 

Below are 2 examples of the English sub-titles in action, note that clip quality is reduced for these.

 Episode 11 A Dog's Life click here for example

 Episode 12 The Business Friend click here for example

Picture above from 'A Dog's Life'

April 14

A New Translation from Jerry

 

Tuesday October the 31st 1967, some 18 weeks before the first episode of "The White Horses" would be aired on the B.B.C. for the very first time.

 

  Click  Above to see more extracts from  Helgas life story... 

  Many thanks go to Jerry Lancaster for the unique chance to see this.

 

 
April 03

Episodes 09+10

Latest Dvd is now out
 
 
Just a quick message to let everyone know that all fans interested in obtaining Episode 09 'The Squirrel' and episode 10
'The Horse Cure' have been contacted, if you have not received an e-mail please get in touch at this address
                                                             thewhitehorses@hotmail.com
 
I hope you have a Happy Easter and continue to enjoy this lovley series.
 
best
 
Andrew and of course    ..............                      Julia and Boris
 
                                                 
March 28

White Horses all 13 scripts

 
The White Horses Scripts
 
 
For the first time ever here are the complete collections of all the scripts from the 'White horses Tv series'
 
They include all 13 episodes plus alternative versions and are in Adobe PDF version's 7 and onwards.
 
This Easter will see 2 new episodes coming to DVD, but if your in the mood why not get a glass of wine and settle
 
down with the full collection of stories translated by various authors including myself and transport yoursef back to
 
Lipizza with Julia, Hugo and Uncle Dimitri and the beautiful White Horses.
 
Click on the folder below to get things going!  
 
 
                    
 
{if you don't have Adobe reader download it free here} http://get.adobe.com/uk/reader/
 
                                                                                      
Just back is the news from Miran my friend in Lipizza of the birth of a new foal at the Lipica stud farm.
 
NEWS FROM LIPICA
 
The stud farm of Lipica is proud to inform everyone that this year the farm will expect another 45 new stallions. The born stallions recieved the names from their Mother and Father: Slavina XIX and Conversano Bonadea XXXV. 
Their proud mothers feels good and exhibits her babies - 2 genuine photos, taken last week.
 
 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  
March 21

Julia's life story continues

Not quite the girl from next door

 

 

Helga the girl who played Julia in 'The White Horses' was incredibly candid in the interviews that she gave to the magazine writers. They are as open and broad in their content as any magazine that can be picked from the newsstands today, but these were written at a time when the sexual revolution was in it’s infancy and in the British Press, the censorship of the time, would have confined her interviews to magazines from “the top shelf” only. Apparently the attitude of West German society had achieved a far more liberal approach to sex in the press and arts long before “Swinging Britain” became comfortable with such openness.

 

 

Helga’s openness is almost disturbing, even in these liberal times one could almost apply the “too much information” expression to these interviews; and one can only wonder if such stark candour was a cathartic release for the events of her life. The detail of her private life is laid in such a disarmingly naïve narrative, as if she could not appreciate that not everybody would reveal so much about themselves in the public arena. Helga would never quite come to terms with guarding what she gave away about herself, this would later come back to haunt her.

 

In 1963 Helga was back at Tegernsee, and enjoying life as a fifteen year old living near the lakeside. She had put the harassment of the previous year behind her, and was taking full advantage of the resort atmosphere of the lake. It was a time of sunshine, swimming, boating and going to the cafés along the lakeside. Although Helga didn’t actually say that it was the summer rather than the spring of 1963, her descriptions allude to that season. It is also interesting that Helga doesn’t mention any friends at this point, she doesn’t say things like “my friends and I were sunbathing or swimming”. It begs the question, was the young teenage actress having trouble relating to her peers? The lack of such information could equally be explained by Helga not thinking it relevant to the story that she was relating to the reporter, or the reporter chose not to include the information in the story. Only a very small number of people know the truth of the matter, which would include Helga herself, her mother, those other teenagers she met and her first serious boyfriend Ulli.

 

Helga first saw Ulli at the lakeside by the boat dock, she was obviously bowled over by his looks, Helga said “As I saw him for the first time under the landing stage I thought ‘Goodness what do we have here!’, we had hardly looked at each other and never spoken before”. Ulli was eighteen and lived about an hour away from where Helga lived with her mother. But two weeks later they met in a small lakeside café when they both went in to get a cold drink. Helga stated that “We got on so well together it as if we had known each other all our lives.”, she went on to say that he was so different from the stupid affected talk and posing of the film world. Ulli was down to earth, he wanted to be a textile salesman!

 

They continued to see each other everyday for the next four weeks, and then Helga had to go to Berlin to do some filming. It is difficult to work out what she was filming at this time, as the production would have started in the late summer or early autumn of 1963, it may be that the production was never released as there is a gap in her filmography between 1962 and 1965, or the production may have been released at a later date; but what ever it was the young couple refused to be separated for long. Ulli would visit Helga in Berlin and stay with her for a couple of days. Helga said that her mother didn’t object at all to this, and that if she was away for more than a week Ulli would always come to visit her.

 

Like so many of us, the young and enchanted Helga wished for nothing more than to marry her first love. Helga said “I was so happy and was dead certain that this happiness would last a lifetime”.

 

 

 

In fact it lasted until the summer of 1965.

Helga was seventeen and had to go to Wolfgangsee to make the comedy movie “Happy End am Wolfgangsee” also released as “00Sex am Wolfgangsee”. The latter title coming from a play on words about one of the main characters who is known as 006 and rather like  James Bond 007, is a bit of a ladies man. This is always shown to have a release date of 1966, which sheds some doubt as to the actual dates of production for Helga’s work, this may mean that “Ferien in Lipizza” which has a release year of 1966 could also have been filmed in the summer of 1965, but could equally have been filmed in the summer of 1966 or spring of 1967 as it was first broadcast on ARD in August 1967, but this would have implications for Helga which will be made clear later on.

 

Shortly before going to Wolfgangsee, Helga and Ulli had an argument which Helga herself described “as over nothing”. She gave Ulli her address at Wolfgangsee and though to herself that “in two days at the latest I’ll get a letter from him”. In fact the letter arrived after just one day, in it Ulli wrote that he just couldn’t be with “somebody who loved filmmaking more than their man.”, “I love you” he wrote, “But I don’t need you to live”. It was a poor ultimatum, Helga hoped for a week that Ulli would call and when he didn’t she turned her attention to her co-star. Helga admitted that she began the affair out of revenge and anger for Ulli. The Press loved it, Helga did say that she found her co-star “Stupid, affected and boring”, it was to be a very short lived affair.

 

Unknown to Helga a very annoyed young man was on his way to see her. It wasn’t the eighteen year old Ulli. It was a twenty eight year old Roger Fritz. Roger was working as a staff photographer on “neue Praline” magazine, he was annoyed because he had been sent by his editor to photograph the young actress. Roger was annoyed because he thought of Helga as “boring with a face like a doll” and tried to get out of the assignment, but his editor was adamant, she wanted Helga Anders.

 

When Roger arrived at the hotel he saw Helga standing on the steps, barefoot in jeans with her hands in her back pockets, feisty, arguing and immediately revised his opinion of Helga Anders. Roger Fritz thought that she would be perfect for the starring role in his film “Mädchen, Mädchen”, and had brought his month long search for a leading lady to an end.

After completing the photo shoot Roger asked Helga if she would be interested in the script for a film that he and a friend were self financing. The seventeen year old Helga simply said “You can send me a copy of the script”.

 

 

About two months later the filming for “Mädchen, Mädchen” got underway just outside of Munich. Everybody working on the film was staying in a guesthouse. Helga seemed to be unattached, she had just finished her affair with her previous co-star and Roger was staying there too, without his long term live in girlfriend who stayed behind in Munich. Helga recalled that Roger’s girlfriend had turned up a the guesthouse one weekend declaring that the “little Anders couldn’t be taken seriously as a love rival”, what Roger’s girlfriend didn’t know but the little Helga did was that there had been an undercurrent of chemistry between Helga and Roger from the first day that they met on the hotel steps at Wolfgangsee.

 

 

 

Filming during the day and discussing the script in the evenings brought Helga and Roger frequently into each other’s company. One subject that was constantly being discussed was the filming of the nude scene in “Mädchen, Mädchen”. Helga had originally thought that it would involve her quickly flitting into bed, however she found out that it was more complicated than that with a film crew all around.

The evening before the scene was filmed Roger visited Helga in her room and went through the scene with her, having finished with the scene Helga recalled how Roger had spent the next two hours just talking the most frightful nonsense with her, suddenly he took her arm and gave her a kiss, then left the room. Helga said that the next day it was as if the kiss had never happened, she played the nude scene and Roger said “excellent” and that they had not said another word to each other.

 

About a week later Helga went to bed in her room, unfortunately another guest had left a bath running in the room above hers. Suddenly the water came through the ceiling, soaking Helga’s bed almost completely. Helga began to try and mop up the water with hand towel, and to try and perch on the dry area of her bed. Then there was a knock at the door, it was Roger, who laughed when he saw the state that Helga was in. Gallantly he offered her a place in his double bed, and said “I won’t try anything on”.

 

 

Helga Anders won the BundesFilm Prize in 1967 for her role as Angela in “Mädchen, Mädchen”.

Helga also won seventh place in the 1966 Bravo Magazine “Otto” awards for television actresses. In 1965 she had played the part of Christa Buchner in the TV series “Der Forrellenhof” and in 1965 and 1966 she had played Lore Scholz in the TV series “Die Unverbesselichen” and of course as Julka Jadran in “Ferien in Lipizza”.

Helga has the following films credited for 1966, Bel Ami 2000 oder Wie verführt man einen Playboy? (playing the part of Lucy), Der Kongreß amüsiert sich, (playing the part of Anni) and “Happy End am Wolfgangsee” (playing the part of Bibi Werner).

I have only seen Helga’s performances in “Ferien in Lipizza” and “Happy End am Wolfgangsee” from this period of her career, and the sheer vivacity that she injects into the roles is truly astounding, she holds the attention of the viewer so well. The storylines may be wanting, but somehow Helga captivates the viewer into suspending their disbelief and allowing themselves to indulge themselves in the impossible joy of the moment. Serious movie buffs would not know where to stop in shredding “Happy End amWolfgangsee”, but I don’t care, it’s joyfully ludicrous in the same vein as the British “Carry On” films, and for me it is Helga Anders taking hold of the daftest role and somehow making it work. Yes, you can see that this is the same person who brought joy to our screens as Julia (Julka), and yes it’s also true that you can see that something was going on between the seventeen year old Helga and her leading man, it’s almost worth watching for that alone, but there is another old friend in a cameo role….Franz Muxeneder, Hugo (Stanko) from “Ferien in Lipizza”. Of all the scenes in “ Ferien in Lipizza” those with Helga Anders and Franz Muxeneder demonstrate their comic genius together, how they performed some of those scenes without laughing I will never know, but they did. Unfortunately much of this interaction was lost in the dubbing, and really only makes sense in the German version which is now Sub-titled back into English for a new generation to enjoy.. If you are a fan of Helga Anders do watch, it really does show her happy in her work.

 

 

The above and below articles are copyright protected by Jerry Lancaster

and are set out above with permission from this author.

Click below for more on Helga's life... you will need Adobe Pdf  to open the file below.

Now she is having a baby and feeling the strain of a Film career and motherhood..

 

March 19

The Real Sounds From The Series

                                                An Audio CD
 
 
Just imagine what it's like lying down in the soft grass in the vicinity of the Lipica Stud Farm. Can you hear the sounds, the crickets the birds and the gentle calming breeze, these would be some of the sounds that Julia would have enjoyed during her time filming the series back in 1966.
Later this year you will be able to hear them for yourself as i am producing an Audio CD.
The CD will include over an hours worth of sounds from locations used during the series.
I will also include location pictures where possible.
Below is a picture to wet your appetite, it is taken by my friend Miran who lives very near Lipizza.
He was a big fan of the series, he tells me it was shown over in Italy and Slovenia and dubbed into Italian. He knows most of the film locations and will be collecting the sounds this summer.
 
 
 
Slovenia Forest
February 23

Easter Time preview

 
                                        Easter Time availability
 
 
Hi all you White horse's series fans. I am pleased to announce that i have just completed sub-titling episodes 9-10-11-and 12 so it won't be long before all episodes are finished.
Episodes 9 and 10 will be available from 03/04/09 
Below are my latest examples.
 
 
 
 
In 'The Business Man' eps 11 Julia realises that Uncle Dimitri's business friend is far from Animal friendly, he uses poison darts to kill her beloved animals, some very funny moments in this episode especially when Julia persuades Uncle Dimitri what a bounder his colleague is.
By the end of the afternoon he looks a lot worse for wear.
 
In 'A Dog's Life' eps 12  Julia's flirting with the local postman Pino gets Jelena very jealous.
Jelena decides to get even and declares that Hector her dog has 'rabies' knowing how much upset this will cause Julia. In this episode Hugo the groom has a bad fall from his horse (not staged) but manages to return to the saddle battered and bruised.
 
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
 
 
February 09

What's New

Hi all White Horses fans it's been a while since i left any news so here's a catch up. I am currently working on English sub-titles for episodes 11+12 The Business Man and A Dog's Life.
I would like to thank everyone for all your kind comments and E-mails.
Below are Dvd photo faces of previous episodes that may be in your collection.
 
 
 
December 13

The Original 'White Horses' music score

 
                                                       Jacky's Theme Song revised and updated on 03/09/09
 
 
Back in April 1968 a lady with a respected career as a popular Singer and an alternative career as a session singer in her own right 'Jackie Lee' was contracted to the Philips label and with ties to 'De Lane Lea' dubbing studios she was asked to record a theme tune for a summer BBC childrens television series.   
The series was 'The White Horses' and the theme tune was recorded in Mono and Stereo on the Philips label BF1647 and LP Sbl7851, it was mastered in 8 track Stereo and pressed as a Mono single and later on made available as a Stereo album. For fans of the TV series the Mono fold down version is the prefered recording. The song was released in Europe as far and wide as South Africa and America.
Until the early '70s studio technology was extremely limited. Reverb, phasing/flanging, tape reversing and speed changing... not a lot else. The effect on Jackie's voice is simply double tracking, which would only have been possible by overdubbing the vox onto the instrumental backing, crude, but effective. The double tracking was Jackie's idea, since she wasn't happy with the fluffy cutesy vocal - so different from all her previous work. The sounds are fuller in Stereo; with the mono folddown you almost get a subtle phasing effect at times. It's most likely that the instrumental backing was recorded to four tracks, then the vocals overdubbed at another studio with the backing dropped to two or three tracks. The album master is 1" (as were the stereo cuts she did at Abbey Road, the mono ones being 0.5") and were flat transferred to U-matic in the late '80s/early '90s.  You can still find the original Mono vinyl release on E-Bay for under £10. The compilation CD album 'Jackie vol 2' is out in the shops and features Jacky's White horses song. The song still has a dreamy magical feel to it even now and will continue to charm new generations of Horse mad girls well into the future.
A new CD album is in the pipeline this album will draw on the Philips and Page One era and have versions of White Horses plus We're off and running not forgetting Love is Now from the film Loving feeling and the preferred version of the title track to the movie Barbarella  plus i expect lots more. If you have ever heard any of these tracks you will be forming a queue as i speak.
                                              Technical contributions to above text by Steve Panter.
 
 
 
Today i got a lovley e-mail from the actual singer of this song Jackie Lee and would like to share it with you... see below.
 
Hello Andrew,
I have just viewed your White Horses YouTube again and am so impressed with the work that you have put in to it. I would like to thank all of the fans that have watched it and love the wonderful interesting comments they have made about my recording. It also brings back so many happy memories to me. I must say I loved the song the moment I sang it and I did try to get the feeling of great joy and happiness into the lyrics. I do think I succeeded in that. I remember Michael Carr calling me and saying how thrilled he was with my rendition. He was such a darling man. I missed him when he passed away.
Thanks to you I am getting a lot more fan mail from people who still get great pleasure from listening to my recording of White Horses and that it brings back so many happy memories of their youth, as is the case with myself as well. 
I would be more than happy to answer any questions that I receive from anyone who would care to write to me and will answer them all personally to the best of my knowledge and ability.
 
My very best wishes to all my fans and also to you Andrew.
 
Jackie Lee.
Jackie Lee can be contacted on either of the below mail boxes
 
Below is an example from my collection of the prefered version to get on Vinyl, that's recorded in Mono.
 
 
south africa copy
November 17

Latest Developments

The White Horses in the Radio Times
 
 
 
Here is a scan of the Radio Times from April 1968 showing quite clearly on the
left hand side an announcement that the series "White Horses" is about to appear on our TV screens. Our Black and White screens that is, but in those days everything was so amazing and thrilling that we weren't bothered either way.
On the next scan is a schedule showing episode 7 Buried Treasure.
To view 100% click on a picture and select "full size"
 
 

Photobucket Photobucket

Then we must not forget below the fantastic colour series of "Belle Sebastian and the Horses". This series often gets confused with White Horses and is a great serial in it's own right. This will be my next project, that is to translate the series into English and set Sub-Titles as with the White Horses. Just like White Horses the English dubbing of this series has been lost/wiped, so the only way round this is to create English subtitles,this tehnique is now more popular than re-dubbing.

 Photobucket 

Taken from the 1969 Radio Times when they had a "Children's Section" all to themselves! Peggy Miller the then deputy head of Children's programming bought in from Europe all these wonderful serials including The Flashing Blade - The Singing Ringing Tree and who could forget the 'Im just a great big sad old' Hectors House, we were so lucky in those days.  

Oh and last... but by no means least Robinson Crusoe... here's another rare page from the radio Times introducing us to the serial once again like White Horses it was edited into 13 parts. Below are the actual time schedules from the magazine.

Photobucket

   

October 24

Queen Elizabeth Visits Where White Horses was filmed

 
 
   The Queen Visits Uncle Dimitri's stud Farm !
 
 

Slovenia gave Britain's queen a prized Lipizzaner stallion during her visit to this Alpine nation Wednesday _ but she won't be taking the horse home to meet the rest of the royal menagerie.

The 16-year-old horse, 085 Favory Canissa XXII, is so precious to the identity of this tiny nation of 2 million that Queen Elizabeth II decided to leave him in the care of the Lipica stud farm in western Slovenia.The meticulously trained horses are known for being able to perform highly stylized prancing, jumps and moves.

414Slovenia_Britain_Queen_sff_standalone_prod_affiliate_8lipica queenlipica2Slovenia_Britain_Queen_sff_standalone_prod_affiliate_8

"He's a real stallion: Sometimes, he cannot concentrate on training because he thinks about mares all the time," said the horse's chief trainer, Igor Maver.

The symbolic gift becomes another addition to a tradition of feathered, furry or four-legged presents. In the past, the royals have been given sloths, tortoises, pygmy hippopotami _ among other creatures.

Most end up in zoos and sanctuaries _ so it seems fitting the latest addition will remain back at the stud farm for horses so ingrained in the national culture their image is stamped on coins.

The queen took instant pride in ownership though.

"Let me see the stable," she told the stud farm's director, Matjaz Pust, before marching away toward the stall.

He explained that the stallion's stall had just been renovated, "so he has a royal room now."

The queen beamed.

The 428-year-old stud farm dates to the time of the Austia's ruling Habsburgs, who went to Spain to buy horses for an empire that stretched across much of Europe. They founded the farm in the village of Lipica _ or Lipizza in the Italian spelling _ in what is now Slovenia.

Latest Developments

 
                       "Stampede" and "About Bajazzo"
 
Hi all White Horses fans. These episodes are my personal favorites!
In episode 5 we are introduced to Tomo an aspiring actor who when forced to make the choice between his career and looking after Bajazzo his beloved horse ends up penniless. Luckly Julia comes to the rescue and we see over 2 episodes the story unfold. There is an outbreak of all the Horses at the stud,a visit to the Slaughter house,a very annoyed Hugo (he doesn't get on very well with Tomo) a manicure for Uncle Dimitri (honestly), a Punch and Judy show with a difference and some wonderful acting especially from julka (Julia). 
NVE00073NVE00074NVE00075NVE00076NVE00077NVE00078NVE00079NVE00080NVE00081NVE00082NVE00083 The manicure is of course a bribe!
September 09

Buried Treasure

 
                                                                                     Buried Treasure
 
 
On the subject of this episode, no it wouldn't have been passed by the H+S executive,
as some of the scenes are quite dramatic and darned right dangerous...
Especially the mine explosions and Boris being totally spooked out by the noise.
As usual somthing has gone missing from the Stud Farm this time Dinkos pay-packet and Andrej
gets the blame. Julka looks for other ways of geting some cash by hunting for Truffles very
expensive at that time, perhaps even today they are a rare treat.
 
NVE00001NVE00002NVE00003NVE00004NVE00007NVE00008NVE00009  In screen grabs 1+2 Julia is talking to the Truffle hunter, he gives her the idea of raising some money by getting Boris to sniff them out in the surrounding fields.
In picture 5 left to right Julia is seen holding the land mine (thinking it's actually treasure)
When she returns home with Boris carrying the land mine there are serious consequences.
Hector the dog makes an appearance helping search for the ellusive truffles and in a different episode gets Rabies that is in "A Dog's Life" . 
September 06

Running order when last broadcast

 
The White Horses Tv Series
 
 
1. Black and White
Julia comes to stay at the Lippizaner stud which 
is run by her Uncle Dimitri and renews her friendship with the famous white horses 

2. Dangerous Depths
Julia is riding Boris, her favourite horse, near some caves in her neighbourhood, and makes an interesting discovery 

3. Suspicion falls on Andrej
Money is stolen from the stud farm and Julia's friend
Andrej is suspected. Julia wonders whether her trust in Andrej is misplaced 

4. Thais becomes a Mother

A foal is born during a storm and Julia 
rides out for help 

5. Horses Stampede
An old Lippizaner returns to the stables and nearly ruins his chances of staying there 

6. About Bojazzo
Julia and Tomo do their best to bring Bojazzo back 
to form 

7. Buried Treasure
Julia discovers that truffles, although not so precious as Gold
still have possibilities 
 
8. The Sava Prize
The stud loses its best rider for a national competition, but Julia solves Uncle Dimitri's problem
.
9. The Squirrel
Julia interrupts a long ride to save a squirrel, and thereby upsets Uncle Dimitri's arrangements
 
 
10. The Horse Cure
Old Maria tries to play a clever game, but Dimitri proves to be a match for her 

11. A Dog's Life
Julia refuses to let a dog run into danger through the stupidity of one of her friends 

12. Business Friend
Uncle Dimitri entertains a prospective client who is not a favourite with Julia 


 
13. House Arrest for Othello
Uncle Dimitri requires all his courage to face a crucial situation.
 
 
June 21

The Squirrel + The Horse Cure

In "The Squirrel" one of the funniest episodes in the series Uncle Dimitri runs out of oats for his horses and battles with Julia over which is the most important,
Squirrels or Horses. There is a Village festival and people dressed in what looks ...
 
 
 
 
like ex- "It's a knockout" costumes. The squirrel after being hit by a car recieves
a set of dentures and Uncle Dimitri gets his first girlfriend.
 
In "The Horse Cure" Julia gets a new hair style and poor Maria the old lady gets trampled by Boris but not on purpose naturally, however Maria plays on the situation but is eventually found out by an ever watchful Uncle Dimitri, who offers her work
at the stud-farm, as a cook.
 
October 02

Helga And The White Horses

      

                                               Helga and the White Horses

          Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

                           

When on the 11th of March 1968 at 5:20pm, Helga Anders first rode Boris the Lipizzaner on to the black and white television screens of Great Britain, as Julia she also rode into the hearts of a generation.

And ride she did, to watch her handling Boris/Borej on the screen leaves no doubt as to her riding ability. Helga was sitting comfortably in the saddle at the age of seven, at the age of thirteen she took riding lessons and at the age of sixteen she cantered her way through the thirteen episodes of “Ferien In Lipizza”, known in great Britain of course, as...

                                                                                  The White Horses

                 Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

It is clear to see that the sixteen year old Helga was thoroughly enjoying making the series in the summer of 1964. Just watch the corners of her mouth begin to turn up in some of the scenes with Franz Muxeneder (Stanko/Hugo), or Helmut Schneider (Onkel Dimitrij/Uncle Dimitri) as she threatens to “corpse”, and they were not immune to being on the verge of “corpsing” either. Everybody seemed to be having such fun making the series, but it was not without some hazards.  

                                                                     Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

When in January 1968 Helga was asked the question “When did you have the biggest fright of your life?” by a fan, she gave the following answer: “That was when I was filming ‘Ferien In Lipizza’. I had to take my horse into a deep cavern. The whole film crew were waiting in there. There were only a couple of lanterns to light the way and what seemed like an enormous underground river down there. One time, during a break in filming I went by myself to the river. I was quite close to a waterfall which roared and thundered all around me, suddenly the lights went out. I certainly couldn’t find my way back out of there and besides I had seen loads of cracks and holes earlier. After a while my mother was wondering where I had disappeared to, so she got the whole film crew to look for me. After a little time they found me crying and shaking. That time gave me an incredible fright.” Another fan asked “Do you really love horses as much as it seemed in ‘Ferien In Lipizza’?”, Helga answered: “I’m really crazy about horses. I don’t have much free time, but when I do I just love to ride!” Helga, it seems, was well known for her love of horses and never missed an opportunity when she could ride. So when she was filming “Das Rasthaus der grausamen Puppen” in Trieste in the very early months (January or February or March) of 1967, it comes as no surprise that she looked up some old friends just across the border in Lipizza. Helga was reunited with the now twelve year old “Borej”, his real stable name was “Theiss” and twenty three year old Ivan (his real name in life and in the series) who had become a Jugoslavian Dressage Master in the three years since the series had been filmed. When Andrew visited the stud at Lipica (Lipizza) in 2004 he was still able to find people who remembered the series being filmed. Below is a picture taken during the filming of White Horses .

                                                                                                             Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

 

 

                                                      

September 13

The BBCs White Horses from my U-Tube site...

                                                                                 White Horses Muses by Jay felton

                                                                                              

                                             Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

                             

 I remember the BBC's airing of THE WHITE HORSES as part of my childhood's primary obsession (which incidentally hasn't gone away).  Any television drama featuring horses was essential viewing for me, and having already learned about the Spanish Riding School I was particularly attracted to a series about Lipizaners.  I'm sure I never missed an episode!  I admired and envied Julia, while wondering why she was so careless as never to wear a riding hat - I had no idea then of the differing British and Continental attitudes to this safety precaution.  I was entranced by Uncle Dimitri's splendid horsemanship, and amused by Hugo's half-hearted efforts not to get involved in whatever mischief Julia was up to.

 

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

                                    

  Boris, Othello and the other horses were, of course, magnificent, and my lasting overall impression was that the plots were both lively and more original than those of other horse series or films of the time.  (I had quite forgotten about the first episode's thieving gypsies, that old cliché of British pony stories!)  I've recently found, on re-watching, that my memories of a few episodes were quite accurate (including A Dog's Life, House Arrest for Othello), others patchy or distinctly off (such as Dangerous Depths, Buried Treasure) and some non-existent (The Squirrel, The Horse Cure), but my recollection of the pleasure the series gave me has lasted through all the time in between.  Moreover, on seeing it again I have not been disappointed.  I am now thrilled not only to be able to watch and enjoy the episodes once more, but also to have taken some small part in restoring an English translation of this delightful series.


Incidentally, I did eventually get to see the Clark's shoes ad about a week after you (and later that same evening my mother) phoned to tell me about it.  My roommate and I were in the kitchen, it being an advert break, and both stampeded into the living room as soon as we heard the opening music!

Thanks for your thoughts of the series Jay… if you have any distant memories  please let me have them for posting on this site.

Below is my u-tube tie-in 'episode 13' the only episode left in English, all the other 12 remaining episodes have been sub-titled back into English and are just as enjoyable as the dubbed version perhaps even better. See what you think click on the left video-box.  

       Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

 

June 20

All 13 scripts.. .

 
                                                                          Latest News
 
It's been hard going however all the "White Horses" episodes have now been translated into English.
With acknowledgement  for the invaluable help to ......   Jerry Lancaster,Lynn, Patty Burrows, Jay Felton ,Ute Wall "translation wise"... and not forgeting Michele Baston who supplied us with the only (up to now) existing UK soundtrack of "House Arrest For Othello" with which
i re-layed a new soundtrack on top of the original language version.
And not forgetting Fiona Ball and Stuart Fielding without both of whom the series may still not have been located after all these years. Also Andrew Lewis for his first web-site  giving info about the series.
 
 
 
 

 

                                                                              Welcome to my site 

                   mail me with any questions

 

                      thewhitehorses@hotmail.com

 

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

       

 

       All pictures/screen grabs from my videos are interpreted in a positive way.

I hope all true fans of THE WHITE HORSES series enjoy this site

you can leave any questions re this series here in my guestbook.

below are links to some other White Horses sites

  http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/tv_and_radio/3080318.stm   factual info from the BBC .

http://www.televisionheaven.co.uk/overview9-3.htm#white   original and well thought out site

http://www.youtube.com/profile?user=julka1   My You-Tube tie in site.

http://www.thechestnut.com/white.htm    Well Presented guide to episode 13 and background to the series.

 

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

 

 

Enjoy your visit 

Last updated March 2009 

Visit my Kitten Purdy at  see my catster site

http://www.catster.com/cats/631427

Please Leave Your Comments Here Below


  

Please wait...
Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
You didn't enter anything. Please try again.
Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
Your parent has turned off comments.
Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
Complete the security check below to finish leaving your comment.
The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.
Juliawrote:
Hi Andrew
 
I just love this site!  Was so thrilled when I discovered it.  I am eagerly awaiting my first White Horses dvd now, I think you are doing all of fans proud in recreating the series with subtitles. My very favourite show ever and now I will be able to see Julia and Boris again!  What a wonderful experience.  Thank you so much,
Julia x
Oct. 26
No namewrote:
I just heard this theme song in my car and decided to try to find out what it came from, I thought the music was from a sixties cycling series (Dutch I think). Was this music borrowed as it fitted so well with the cycling theme, similar in a way to horse riding, then the horsey lyrics added?
By the way, this is a great site, very well done!
July 22
Picture of Anonymous
Geraldine wrote:
I found the link on you tube. I remember this series as a child and I loved it. I am looking forward to the series being on DVD. I love the theme music and it brings back so many memories of innocence and childhood. A great site to get me lost in nostalgia and dreams.
Jan. 2
No namewrote:
I remember this show from my childhood especially in the summer holidays! I saw the theme tunes over the weekend on one of those 100 top childrens show shows and I was telling my 6 year old horsey mad daughter all I could remember about it and when she saw the you tube clips she was hooked! We cant wait to get our hands on a copy of the dvd when will it possibly be released!? Thanks
Shirley and Lulu X
Jan. 1
Picture of Anonymous
Crispin wrote:
Hi Andrew
 
I came across your site via the You Tube footage, quite by chance when I was researching White Horses for my own blog http://reelcool.blogspot.com/ I'm really impressed with what you have achieved on your website and amazed that footage of the series still exists. I wish you all the very best of luck getting the series released on DVD. I'm sure there's audience out there dying to relive the past/ I know when I showed my wife and someof my collegues the You Tube footage there was a deafening chorus of "Ooh, ahhs and I remember that, it's so lovely, I wish we could see it again." 
 
The main task is to find out who owns the rights to the series and then contact a publisher / retail outlet with experience of marketing and distributing this type of title. I'd try Tim Beddows at Network DVD first. They published the Singing Ringing Tree, Flashing Blade and other TV classics.
 
Good luck and good hunting
Oct. 19
Photo 1 of 74

Latest Developments.

Below is a short edit of a Trip to where the original series was filmed in lipica Slovenia. Going to stay at Lipica is just like being in the series except everything is in Colour and of course Julia is no longer there but her memories still live on.  

Horoscopes

Loading...